Uau, o que há com você? [ Episódio 6 ]
Eu não acredito que você me chamou. [Traduzido pela Equipe ߓݠMais Uma Vez ❤️ no Viki]
Eu sei, não é?
Então, como vocês estão esses dias?
Como assim?
É óbvio como um pai de gêmeos vive.
Exceto pelas horas de trabalho, tudo se resume a cuidar das crianças.
Alimentar os bebês, limpar o cocô, colocá-los para dormir.
Alimentar, limpar, fazê-los dormir. Aigoo.
- Ele está dizendo que está feliz. - Como você sabe?
Ei, você parece bem. Está feliz por ter se divorciado?
Sim, eu estou feliz. Algum problema?
Você está mesmo feliz?
O que há de tão bom nisso?
Bem, você sabe.
Eu discutia com minha esposa toda vez que a via.
Eu não tinha a Canseira das Segundas-feiras quando morava com ela.
Eu odiava minha casa mais que o trabalho.
Um dia, eu parei em frente a minha casa depois do trabalho.
Meu peito parecia tão pesado, como se uma pedra estivesse em cima dele.
Eu não conseguia suportar entrar.
Então eu decidi entrar depois de minha esposa ir dormir.
Eu fui a um gazebo perto do meu apartamento.
E minha esposa estava lá.
Ela se sentia do mesmo jeito que eu.
Então, assinamos os papéis no dia seguinte e fomos ao tribunal.
Você fez a coisa certa, cara.
Não é coisa de um dia ou dois.
Vocês dois precisavam de espaço para respirar.
Eu estou bem agora.
Minha esposa também está bem.
Nós poderíamos ter sido felizes antes.
Me faz pensar se eu a segurei por tempo demais.
A relação entre homem e mulher é tão estranha.
Em alguns momentos, mesmo dividindo um picolé,
éramos tão felizes.
Ei, bebam junto.
Meu Deus.
Não negue isso.
O clima estranho entre nós.
Temos uma relação pior que com estranhos.
Visivelmente tem sido assim desde aquela época.
Eu me sentia inferior,
e você me culpava.
É minha primeira vez fazendo sopa.
Eu acho que me saí melhor que minha omma.
Você tem que comer bem em tempos como estes.
Vamos comer mesmo que você não sinta vontade.
Desculpa.
Eu não estou com vontade de comer agora.
Eu como mais tarde.
Por que você está sentada aqui fora? Você deveria estar deitada.
- Na Hee, eu trouxe sua favorita... - Você jogou tudo fora?
Sim.
Só estava ocupando espaço.
Nós pegaremos de volta quando precisarmos.
Então, por quê?
Por quê você jogou por conta própria?
Deveria ter discutido comigo.
Deve ser...
muito bom ser capaz de se desfazer das coisas tão rápido.
Na He...
Um doador anônimo doou
100 milhões de wons por um amigo.
Não está cansado?
Deveríamos ir deitar?
Sim, vamos fazer isso.
O que é isso?
- Sem chance. - Kyu Jin!
Meu filho!
Aí está você.
Eu trouxe o seu jokbal favorito
Para alimentar você.
- Omma, por quê você bebeu tanto? - Tão lindo.
Kyu Jin.
Onde você está?
Nossa, me sinto bêbada.
Sim, eu terminei.
Você já encerrou?
Ainda não.
Vá para casa primeiro.
Tudo bem. Entendido.
Kyu Jin, olhe aqui. Aqui.
Um, dois...
Está gravando.
- Você fez isso de propósito. - Não, não.
Apresse-se e coma isto.
Yoon Kyu Jin, diga algo, por favor.
Nós estamos aqui para comer gelo raspado!
Aqui está.
Está gostoso?
Bastante.
Você vai continuar gravando?
Oh, sim.
Na Hee.
Você lembra daquela lanchonete em frente a escola que costumávamos ir?
Você lembra?
Eles vendem tteokboki e gelo raspado.
Nós amávamos o gelo raspado de lá.
Deveríamos ir lá amanhã?
Faz bastante tempo.
Aquele lugar fechou há dois anos.
E...
Eu não gosto mais de gelo raspado.
Da Hee, venha tomar café da manhã!
Ei.
Minha nossa, que fedor de álcool.
Como o quarto de uma dama pode cheirar como o quarto de um velho?
Minha nossa, sinceramente.
Ei, Última Mancha.
Levante. Você tem que trabalhar.
Omma fez bukeoguk para você.
Apresse-se e levante.
Me deixe em paz.
Eu não vou trabalhar.
Por quê você não vai trabalhar?
Olhe para ela. Ela ainda não está sóbria.
Eu não tenho que ir.
Eu tirei o dia de folga.
Dia de folga?
É permitido um estagiário fazer isso?
Ei, e se eles lhe demitirem?
Qual o problema de eu ser uma estagiária?
Uma estagiária não pode nem tirar um dia de folga?
Vou dormir. Saia.
Saia! Saia!
Ei, eu entendi. Por quê você está ficando com raiva?
Vá dormir.
Minha nossa. Garota...
Da Hee está ficando malvada.
Ela não quer levantar?
Ela tirou um dia de folga.
Mas ela está ficando toda irritada e com raiva.
Ela não costuma ser assim.
Ela deve estar traumatizada pelo término.
Eu ouvi que ela foi jantar com o pessoal do trabalho.
Ela deve estar cansada.
Deixe ela em paz. Deixe-a dormir.
Sim, Sua Majestade.
Aquele ambiente de trabalho que é o problema.
Eles sempre trabalham tarde e comem fora.
Eles deveriam pagar mais para ela.
O que você pode esperar de um salário de estagiário?
Não é fácil ganhar dinheiro das outras pessoas.
Aigoo.
Outras pessoas devem achar que você ganha dinheiro.
Eu ganho, abeoji.
Eu recebo pensão alimentícia.
Louca.
- Fique quieto e coma. - Sim.
Ga Hee, você vai levar o Ji Hoon para o pai dele hoje?
Sim. Ele disse que não tinha tempo, mas eu acho que deu um jeito.
Ele ligou.
- Sério, omma? - É claro.
Eu irei lhe buscar em frente a escola. Então, saia rápido.
Certo.
Vou me aprontar para a escola. Obrigado pelo café da manhã.
Você deveria comer mais.
Aigoo, ele é uma criança afinal.
Ele está tão feliz de ver o pai dele.
Para sua informação, estarei filmando hoje.
- Eu não lhe perguntei. - Sim.
Entre. Vamos para o trabalho juntos.
Está tudo bem. Eu pego um táxi.
As pessoas pegam carona intencionalmente. Não precisamos ir separado.
Entre.
Vamos fazer isso.
Vamos nos divorciar.
Vamos enviar juntos depois do trabalho.
Irei até sua sala de exame.
Certo. Entendi.
Tudo bem.
Eu não vou me atrasar. Quantas vezes preciso dizer?
- Appa! - Eu ligo mais tarde.
Aigoo, Ji Hoon!
- Como você esteve? - Como você está, Appa?
Claro, estou bem.
Leve-o para casa às 22h.
- Ele precisa terminar suas tarefas. - Tudo bem.
O quê? Você pintou o cabelo?
Isso, essa cor fica bem em você.
Seu cabelo já está caindo.
Preste atenção já que está namorando alguém tão jovem.
Sério?
Está ruim?
Eu tenho colocado medicamento para crescer o cabelo.
Coloque na sua bebida. Faça como achar melhor.
Seja pontual.
Ji Hoo, estou indo.
Dá para notar que estou perdendo cabelo aqui? Olhe.
Não. Você parece bem.
É mesmo? Meu filho...
Ela arruinou meu humor sem motivo algum.
Ji Hoo, como você tem estado?
Eu disse que não me atrasaria.
Você precisa comprar isso hoje?
Uma vez por mês.Eu não posso evitar isso. Coma, coma.
Você sabe disso.
O que há de errado com você hoje?
Então, estou dizendo, por favor...
Alô?
Minha nossa.
Eu disse, coma. Coma, coma.
- Appa... - Huh?
- Eu preciso ir ao banheiro. - Claro, pode ir.
Aigoo, por quê você desligou na minha cara?
Eu devo ir com você quando comprar isso?
Faça um ângulo aberto quando for bater.
Estique. Isso mesmo.
Como você pode dizer isso do nada, Joon Young?
Você disse que faria a cena da motocicleta você mesmo.
Mas eu não estou me sentindo bem agora.
- Use um dos meus caras. - Assim do nada?
- Não vai ter problemas? - Esse é nosso trabalho.
Jung Bong!
- Venha aqui. - Sim, Diretor!
Você tem a forma física mais parecida.
Faça uma cena na motocicleta.
Uma motocicleta?
Isso não é minha especialidade.
Que especialidade?
Você deve saber como dirigir.
Minha nossa, CEO Jang.
Ele não está pronto. É perigoso filmar assim de repente.
Não é tão difícil. É possível.
- Eu lhe digo a rota... - Ei.
Não se é dublê só por que é possível.
Um acidente pode acontecer, mesmo com 120% de confiança.
Você não pode continuar aceitando essas exigências assim.
Temos duas vidas?
Diga não a ele, a menos que você vá fazer.
O que você disse?
Diretor Jang, venha.
Vamos pular a cena da motocicleta. Não temos tempo.
Certo.
Ei, estiquem seus braços e pernas.
Os mais altos para trás e os menores na frente!
[Desculpe-me. Por favor, me empreste 64,000 won.] Nossa, olha a letra dela.
Ela tem senso de humor.
Nunca se sabe, então vou guardar isso para dar sorte.
[Omma]
Nossa, minha omma é tão persistente.
Oi, Omma.
Ei, Yoon Jae Seok!
Onde você está?
Onde mais estaria? Na Turquia. Acabei de acordar.
Você quer morrer?
Por quê você continua ignorando minhas ligações?
Por quê você não me liga, pirralho?
- Desculpe, Omma. - Você fez isso?
Sim, eu fiz.
O que, o que foi isso?
Eu acho que escutei coreano.
Omma...
Drama.
Eu estava assistindo a um drama coreano antes de dormir. Ainda está passando.
Omma, estou atrasado. Eu preciso ir.
Omma, eu ligo mais tarde.
Coma muita comida deliciosa. Eu amo você, Omma.
Sim.
Você já acabou por hoje, certo?
- Vamos. - Certo.
Sunbae!
Estou tão aliviado.
Você ainda está aqui.
Sinto muito, mas você pode me ajudar com um paciente?
Ki Young.
Desculpe-me, mas não posso hoje.
Peça a Dr. Park. Estou certo que ela ainda está na sala de exame.
Vamos lá.
Está tudo bem.
Eu faço isso.
Uau
Você não vai me deixar fazer nada até o último momento.
Ótimo. Vamos.
[ Tribunal da Família de Seoul ] Você é Yoon Kyu Jin, correto?
Sim, correto.
- Song Da Hee? - Sim.
Sua submissão está completa.
Tem um período de espera de um mês.
Vocês irão confirmar sua intenção de divórcio dia 10 de abril.
Por favor, estejam presentes às 11h30 na sala de audiência 301.
Vocês irão receber uma carta.
- Sim. - Sim.
- Vocês estão liberados. - Desculpe?
É só isto?
Sim, o processo do divórcio já foi submetido.
Próximo, por favor.
Com licença.
Submeter papéis de divórcio.
É tão simples.
Eu sei.
Não foi fácil decidir, no entanto.
É tão fácil virar estranhos.
Você quer comer algo?
Você consegue engolir comida?
Vamos caminhar.
E relaxar.
Parabéns.
Por se livrar da minha mãe e de mim.
Nós ainda temos o período de espera.
Mas não vamos dar muita importância a isso.
Não é como se estivéssemos cheios de raiva após brigar ferozmente.
Um mês não significa nada.
Você está certa.
Eu concordo.
De qualquer modo, parabéns por escapar do inferno.
Obrigado.
Nós não caminhávamos juntos há um tempo.
E teve que ser sob esta circunstância.
Estou um pouco triste.
Não precisa estar.
Não é como se estivéssemos atrasando nossas vidas.
Nós apenas fizemos outra escolha.
É mesmo?
Claro.
De qualquer forma, você sabe minha condição, certo?
Nós decidimos manter isto em segredo de nossas famílias.
Mantenha sua promessa.
Se sua mãe descobrir que eu me divorciei de você...
- Ela virá... - Espere, espere, espere.
Você se divorciou de mim? Quem disse?
Nós concordamos em nos divorciar um do outro.
Tudo bem.
É como parece, então vamos apenas dizer isto.
Não, não vamos apenas dizer isto. É assim.
Eu acho que você não entende isso direito.
Não é como se eu não tivesse escolha por que você exigiu.
Eu cheguei a esta decisão após pensar.
- Entendeu? - Entendi. Eu entendi!
Minha nossa, não consigo imaginar como poderíamos ter paz juntos.
Ei, eu me sinto do mesmo jeito.
Eu me senti desconfortável também.
O que deveríamos fazer sobre a casa? Vender logo?
Claro.
Vender, dividir o dinheiro e encontrar um apartamento.
Certo! Podemos colocar a venda.
- Certo! Vamos. - Concordo.
Já que estamos nisso, não tem necessidade de nos prolongar. Vamos lá.
Certo, vamos lá. Vamos lá. Nossa!
Ei, não é por este caminho?
Por favor, apresse a venda.
Eu não tenho certeza.
Não é uma boa hora no momento.
Não sei como as leis estatais irão mudar.
E o mercado está em baixa no momento.
Não importa.
Eu não me importo com quanto iremos perder. Venda logo.
Sim! Venda o mais cedo possível.
É mesmo?
Tudo bem então.
Para vender assim na pressa,
vocês precisam colocar 100 milhões de wons abaixo do preço de mercado.
100 milhões de wons?
Seo Jin, você ainda está aqui.
Onde está o Oppa?
Gravando.
Você não está nem com fome? Como você pode dormir o dia todo?
Uau, Seo Jin é tão boa desenhando.
Você é melhor que eu.
Seo Jin.
Você quer que eu lhe compre sorvete?
Você quer ir lá fora?
Minha Seo Jin, você tem um bigode branco.
Você já é uma halmeoni?
Está gostoso?
Estou tão feliz de comprar isto para você.
Seo Jin, o que você quer ser quando crescer?
Certo.
Você não deveria pensar sobre isso ainda.
Sabe, tinha algo que eu realmente queria me tornar.
Uma professora que cuida de anjinhos machucados como minha Seo Jin.
Mas sabe, para se tornar uma professora assim,
eles dizem que eu preciso estudar muito e ir para uma boa faculdade.
Mas eu não sou muito boa nos estudos.
Então, eu pensei, "Tudo bem.
As pessoas irão reconhecer se eu trabalhar duro depois de me formar em uma faculdade de dois anos."
Foi o que eu pensei.
Mas o mundo não é generoso como eu pensei.
Eu quero começar de novo do início.
Você acha que eu deveria fazer isso?
Eu consigo ser valente?
Eu não consigo?
É muito tarde?
O que é isso? Você está dizendo que eu posso ou não?
Seo Jin!
Como você sabia que estávamos aqui?
Ga Hee disse que você a levou para sair.
Seo Jin, Omma disse que ela não vai poder lhe buscar.
Ela me pediu para lhe levar em casa. Você quer ira para casa comigo?
Vamos lá.
Certo.
Eu vou para casa depois de deixar a Seo Jin.
Certo. Até mais.
Tchau, Seo Jin.
"Apenas ser eu mesma."
Aigoo.
Ela adormeceu no caminho.
Tudo bem.
Desculpe.
Houve um vazamento no banheiro.
E o ahjussi disse que não teria tempo.
Então, ele já consertou?
Não, ele disse que viria, mas ele ainda não está aqui.
- Vou ligar de novo. - Eu conserto.
Deve ser o soquete da tubulação. Você tem uma caixa de ferramentas, certo?
Está bem. Ele já vai chegar.
Nossa, não é bom ter um estranho em uma casa cheia de mulheres.
Vai ser rápido. Traga-me a caixa de ferramentas.
- Espere. - Eu serei rápido.
Aigoo.
Uau, guisado de pasta de soja?
Cheira muito bem.
- Você terminou? - Sim.
O soquete do tubo estava solto.
Sim. Você tem que colocar muito tofu para dar o sabor.
Se você já terminou, é melhor ir para casa. Está tarde.
Obrigada.
O que?
Sim, eu devo ir.
Nossa. Estou indo.
Estou em casa
Appa!
Aigoo, minha filha mais velha! Você está atrasada.
Sim, eu tive que recuperar algumas aulas.
Appa, o que o traz aqui?
Você vai dormir aqui?Mas que diabos?
Agora vamos morar juntos? Vocês dois?
Não é isso.
Ele veio para deixar Seo Jin.
É isso? Pensei...
Certo, eu vou embora.
Desligue a água e me ligue se o banheiro vazar novamente.
Obrigada.
- Tchau, pai. Mando mensagem. - Certo.
Por quê?
O quê?
A casa inteira cheira a comida. Pelo menos você deveria ter lhe dado um pouco.
Appa gosta de seu ensopado de pasta de soja.
Não seja impertinente. Vá se lavar.
Também acorde Seo Jin.
Omma.
Eu li na internet que um filho de pais divorciados
pode ter uma sensação de perda, ansiedade e medo.
Então, pelo bem da minha estabilidade emocional,
por favor, tente me mostrar seu lado bom com o appa. Está bem?
Você fez uma prova hoje na academia, certo?
Seo Jin.
Seo Jin, acorde. Estou em casa
Deve estar delicioso.
Hyun Kyeong prepara um delicioso ensopado de pasta de soja.
Então ainda devemos vender?
Deveríamos.
Temos que vender a casa para que possamos encontrar nossas próprias casas.
Sério? É assim que é.
Ouvi dizer que os preços dos apartamentos podem subir em alguns meses.
Daqui a alguns meses? Subirá em algumas semanas.
Ele disse que está no fundo agora.
E se baixarmos 100 milhões de won para vendê-lo. Que desperdício.
É muito desperdício.
Tem que haver uma razão para um especialista nos parar.
Está bem.
É por isso. Agora.
Vamos nos abrir e conversar sobre isso.
Não sejamos emocionais.
Sejamos lógicos aqui.
Você. Ei você.
100 milhões de won é uma quantia baixa?
Não é.
Trabalhamos muito para conseguir esse dinheiro.
Práticas e residências muito difíceis. Correndo desta sala de operações para outra sala de operações ...
Arrecadamos esse dinheiro trabalhando muito duro.
Certo. Como podemos desperdiçar o precioso dinheiro que conseguimos?
Não somos tão tolos. Somos intelectuais.
Não sei quanto a você, mas eu sou.
Por agora...
aguardaremos sem vender a casa.
Mesmo que demore um pouco, obteremos o preço de mercado. Que tal?
Certo. Então até lá...
- iremos viver nesta casa juntos. - Sim.
Entretanto, isso não significa nada.
Nós só estamos partilhando casa. Somos colegas de casa.
Bom. Colegas de casa. Certo.
Não vamos nos intrometer na privacidade um do outro.
Claro que não.
Estaremos no hospital o dia inteiro e apenas dormimos em casa.
Eu ficarei com o quarto. Você pode ficar na sala de estar. Certo?
Certo.
Então vamos dividir essa casa.
Certo.
Por que não escrevemos um contrato detalhado?
Cominado!
Contrato de coabitação.
Um, Song Na Hee, mencionada como Song, usará o quarto principal.
Yoon Kyu Jin, mencionado como Yoon, usará a sala de estar.
1-1. Limpeza do espaço de cada um.
Cada pessoa limpará o que sujar.
Dois.
Os outros espaços são partilhados.
Devemos limpar juntos.
2-1.
Todos os domingos de manhã às 9.
Limparemos regularmente.
Song limpará a cozinha e Yoon limpará o banheiro.
Sete.
É nosso dever
Comparecer a eventos familiares assim como feriados, jantares de aniversário, ritos ancestrais.
Quanto a outras funções familiares, aviso prévio é necessário
e somente comparecer sob acordo.
Oito. Não devemos revelar esses pontos de acordo a ninguém.
Se alguém revelar estes fatos, a pessoa será responsabilizada
desistirá da propriedade desta casa e se mudar.
Você tem mais alguma coisa a acrescentar?
Não. Está perfeito. Simplesmente perfeito.
Este é o ponto mais importante.
"Se alguém revelar estes fatos, a pessoa será responsabilizada
desistirá da propriedade desta casa e se mudar."
Claro.
Se nós dissermos que estamos vivendo juntos depois do divórcio, os mais velhos desmaiarão.
E quanto ao hospital? Mesmo não precisando esconder.
Nossa, não podemos por agora.
Se o diretor descobre, é apenas uma questão de tempo até omma descobrir.
É verdade.
Vamos manter em segredo do hospital também.
Certo. Vamos imprimir o contrato.
Certo.
Você está em casa, meu filho.
Quanta diversão você teve que você já está tão exausto?
Você se divertiu tanto assim?
Sim. Eu me diverti.
Eu fico com ciúmes de você se foi tão divertido.
Me diga, honestamente.
Quem você salvaria primeiro se eu e seu pai estivéssemos nos afogando?
Eu não sei nadar.
Não tente fugir, garoto.
Quem você salvaria primeiro? Quem salvaria?
- Quem? - Eu tenho cócegas.
Não faça isso.
Tanto faz.
Nossa...
Ji Hoon quer dormir.
Acho que está cansado de brincar com o seu pai.
Querida, tem metade isso que sobrou.
Alimente ele quando acordar. Isso é caro.
Nós conseguimos o melão como uma doação. Por que se gabar?
Continua caro.
Está bem. Está bem.
Unni, por que você continua olhando para a porta?
Por quê?
Você está ansiosa que Boon Su foi para casa de Hyun Kyeong?
Quando eu fui? Pare de me acusar.
O que você quer dizer?
Você está sempre procurando chances para os fazer voltar a ficar juntos.
Está certa, tia.
- Estou em casa. - Ele está aqui.
Oh, nós estamos comendo melão?
Por que você veio tão tarde?
A Hyun Kyeong o alimentou?
Não. Eu ajeitei algo para ela.
E?
E apenas voltei a casa. Ela me disse para vir.
Isso é tudo?
Caramba. Sinceramente.
Nossa...
Ei, olhe como sua omma está desapontada depois de negar.
Eu sei. Dá bem para ver, não é?
Sim, dá para notar.
Corte menor. Menor.
- Está bem. - Como você pode comer isso tudo?
Você não me deu para comer?
Você tem que descascar a pele finamente.
Deixe comigo.
Da Hee, venha e coma um pouco de fruta.
Aqui está.
A loja de fruta deu. É bem doce.
Desculpe, omma e appa.
Eu tenho algo para dizer.
Por que você está falando em honoríficos? Tão estranho.
Você vai voltar para aquele idiota...
Você não vai, não é?
Eu...
Por que você está tentando dizer tão formalmente?
Apenas diga. Relaxe. Está tudo bem.
Sim.
Eu estou acostumada a ficar traumatizada.
Eu não fico chocada facilmente. Apenas diga.
Eu pedi demissão.
Por quê?
Por que se demitiu?
Você se demitiu ou foi demitida?
Metade metade.
E tem mais uma coisa.
Mais uma coisa?
O período do contrato é até ao momento que esta casa for vendida.
Alguma objeção, Senhora Song Na Hee?
Sem objeções.
Tudo bem então.
Certo.
Então vamos fazer isso direito, meu colega de casa.
É isso que quero dizer.
Eu...
Vou voltar para a faculdade.
O quê?
Faculdade? Que faculdade?
Vou pesquisar e transferir.
Para uma universidade de quatro anos.
Omma. Appa.
♫ Amor como a briza primaveril sempre bela como uma folha balançando ♫
♫ Não posso voltar ao meu passado como a primavera do antigo ♫
♫ Amor como a briza primaveril sempre balançando meu coração ♫
[ Mais Uma Vez ]
Na Hee!
Número três das regras de coabitação.
Não tocará nas coisas da outra pessoa.
Espere, pare.
Número cinco nas regras de coabitação.
Acho que você não está familiarizado com isso?
Por que você... Por que você está tão irritado?
Você discutiu com Na Hee de novo?
Ele quer saber de tudo da minha vida privada.
Vocês se divorciaram?
Um divórcio?
Esses caras estão me menosprezando, não é?
Diga a senhora para sair!
A senhora está aqui.
O que está acontecendo?